Inglese

L'inglese è la lingua più diffusa al mondo, con oltre 800 milioni di parlanti.

I false friends sono dei vocaboli che assomigliano a parole italiane, ma hanno un significato completamente diverso. Qui sono riportati i più comuni:

In inglese	In realtà significa	Falso amico	Si traduce
abstemious	frugale	astemio	teetotal
abusive	offensivo	abusivo	illegal
accident	incidente	accidente	chance event
account	relazione	acconto	partial payment
to accommodate	dare vitto e alloggio	accomodare	to fix, repair
according to me	conformemente a me	secondo me	in my opinion
actual	effettivo	attuale	present, current
actually	in realtà, effettivamente	attualmente	currently, now, at this moment, at present
addiction	dipendenza, assuefazione	addizione	sum
to adjust	regolare	aggiustare	to fix
to advertise	pubblicizzare	avvertire	to warn
advertisement	annuncio	avvertimento	warning
advice	consiglio	avviso	warning
affluence	abbondanza	affluenza	flow
affluent	ricco	affluente	tributary, lake
agony	angoscia	agonia	anguish
amateur	dilettante	amatore	lover
ancient	antico	anziano	old
to annoy	infastidire, seccare	annoiare	to bore
argument	discussione, litigio	argomento	topic, subject
arm	braccio	arma	weapon
army	esercito	armi	weapons
to arrange	disporre	arrangiare	to fix up
ass	asino, sciocco, sedere	asso	ace
to assign	destinare	assegnare	to give
to assist	aiutare	assistere	attend, witness
to attack	assalire	attaccare	stick, fasten
to attend	assistere, seguire, frequentare	attendere	to wait
attic	soffitta	attico	top floor flat, penthouse
attitude	atteggiamento	attitudine	aptitude, propensity
audience	pubblico	udienza	hearing
to avert	allontanare, evitare, distogliere	avvertire	to warn
badge	distintivo	badge	security pass
bald	calvo	baldo	courageous
barracks	caserma	baracca	shack, hut
barrister	avvocato	barista	barman
basket	cesto	basket	basketball
bell	campanello	bello	beautiful
box	scatola	box auto	garage
brave	coraggioso	bravo	good, clever
brine	acqua salata, salamoia	brina	frost
bus	autobus	basso	short
camera	macchina fotografica	camera	room
camping	il campeggiare	camping	camp-site
to cancel	annullare	cancellare	to delete, to erase
candid	schietto, sincero	candido	snow white
canteen	mensa, borraccia	cantina	cellar, wine shop
Capitol	Campidoglio	capitolo	chapter
car	automobile	carro	carriage
caramel	tipo di caramella	caramella	candy in general
cartoon	cartone animato	cartone	cardboard
case	scatoletta, valigetta	case	houses
casino	luogo di giuoco d’azzardo	casino	confusion
casual	informale	casuale	chance, coincidental
caution	cautela	cauzione	garantee, deposit
cave	caverna, grotta	cava	quarry
chest	petto	cesto	basket
club	mazza (da golf)	club	club
code	codice	coda	tail
cold	freddo	caldo	hot
college	università	collegio	boarding school
comic	giornale a fumetti	comico	comical
commodity	merce, prodotto	comodità	comfort, convenience
commuter	pendolare	commutatore	switch
company	azienda	compagno	partner
comprehensive	esauriente	comprensivo	understanding
to con	imbrogliare	con	with
concurrence	coincidenza, concorso di eventi	concorrenza	competition
conductor	direttore (d'orchestra, coro, ecc.)	conduttore	driver
conference	consultazione	conferenza	lecture
confidence	fiducia	confidenza	familiarity, intimacy
to confront	affrontare	confrontare	to compare
conservatory	serra	conservatorio (di musica)	school of music
consistent	coerente	consistente	substantial, large
to control	dominare	controllare	to check
convenience	comodità	convenienza	profit, cheapness
convenient	opportuno	conveniente	profitable
convicted	condannato	convinto	convinced
to cope	fronteggiare	copiare	to copy
corps	reparto	corpo	body
corpse	cadavere	corpo	body
cucumber	cetriolo	cocomero	watermelon
definitely	certamente	definitivamente	ultimately
delusion	illusione	delusione	disappointment
demand	richiesta	domanda	question
to demand	pretendere, esigere	domandare	to ask
diffidence	timidezza, ritrosia	sfiducia	distrust
diffident	timido, insicuro	diffidente	distrustful, wary
discomfort	disagio	sconforto	distress
disgrace	vergogna, disonore	disgrazia	misfortune
displeasure	disappunto	dispiacere	regret
disposable	usa e getta	disponible	available
distracted	confuso	distratto	absent-minded
to divert	deviare	divertire	to amuse
dome	cupola	duomo	cathedral
editor	redattore, curatore	editore	publisher
educated	colto	educato	polite
education	istruzione	educazione	upbringing
effective	efficace	effettivo	actual
entitled	avente diritto a	intitolato	titled
estate	proprietà	estate	summer
eventually	alla fine	eventualmente	possibly, if necessary, if possible
extravagant	spendaccione	stravagante	eccentric, odd
fabric	tessuto	fabbrica	factory
factory	fabbrica	fattoria	farm
familiar	ben conosciuto, intimo	familiare	related to family
fastidious	pignolo, meticoloso	fastidioso	annoying
fence	staccionata	fan	fan, ammiratore
finally	alla fine	finalmente!	about time!
fine	multa	fine	end
firm	compatto	firma	signature
flipper	pinna	flipper	pinball machine
föhn	favonio	fon (asciugacapelli)	hair-dryer
fool	sciocco	folle	mad
form	modulo	forma	shape
front	facciata, parte anteriore	la fronte	forehead
furniture	mobili	fornitura	supply
gall	escoriazione	gallo	cock
genial	cordiale	geniale	brilliant
golf	golf (sport)	golf (maglione)	sweater
gracious	clemente, misericordioso	grazioso	pretty
gross	schifoso	grosso	big
gymnasium	palestra	ginnasio	grammar school, high school
horse	cavallo	orso	bear
incident	episodio, avvenimento	incidente	accident
incidentally	casualmente	incidentalmente	by chance
in fact	anzi	infatti	indeed
ingenuity	ingegnosità	ingenuità	naivety
inhabited	abitato	inabitato	uninhabited
injury	ferita, lesione	ingiuria	insult
interrogation	interrogatorio	interrogazione	oral test
joke	scherzo	gioco	game
just	appena	giusto	right
to introduce	presentare	introdurre	to insert
large	grande	largo	wide
lavatory	tazza del bagno	lavatoio	wash-house
lecture	conferenza	lettura	reading
library	biblioteca	libreria	bookshop
to license	dare una licenza, autorizzare	licenziare	to dismiss, to sack
lunatic	pazzo	lunatico	moody
lurid	fosco, sinistro	lurido	filthy
luxury	lusso	lussuria	lust
mad	fanatico	matto	crazy
magazine	rivista	magazzino	store, warehouse
to magnify	ingrandire	magnificare	to praise
major	principale	maggiore	greater
to make sense	avere senso	fare senso	to disgust
mark	segno	marca	trademark
mansion	villa	mansione	duty
mess	confusione, disordine	messa	mass
miser	avaro	misero	unhappy
miserable	infelice	miserabile	poor
misery	sofferenza	miseria	poverty
morbid	morboso	morbido	soft, tender
noisy	rumoroso	noioso	boring
to nominate	proporre per una candidatura	nominare	to name, to call
notice	avviso, annuncio, cartello	notizia	news
novel	romanzo	novella	tale, short story
occasion	opportunità	occasione	chance
to occur	accadere	occorrere	to need
of course	certamente	di corsa	in a hurry
ostrich	struzzo	ostrica	oyster
pace	ritmo, passo	pace	peace
paragon	modello di perfezione	paragone	comparison
parents	genitori	parenti	relatives
patent	brevetto	patente	licence, permit, driver’s license
pavement	marciapiede	pavimento	floor
period	ora (di scuola)	periodo	spell
petrol	benzina	petrolio	oil, petroleum
policy	piano, politica	polizia	police
polished	lucido	pulito	clean
polite	educato	pulito	clean
porter	facchino	portiere	goalkeeper
portion	parte	porzione	helping
possibly	forse	possibilmente	if possible
preoccupied	assorto	preoccupato	worried
prepared	disposto a	preparato	well trained
present	regalo	presente	current
preservative	conservante	preservativo	condom, contracceptive
presumption	supposizione, congettura	presunzione	conceit
to pretend	fingere, simulare	pretendere	to claim, assume
to process	elaborare	processare	to put on trial
proper	appropriato, caratteristico	proprio	one’s own
public school	scuola privata	scuola pubblica	state school
puncture	foratura	puntura	injection, sting
puzzle	problema, enigma	puzzle	jigsaw puzzle
question	domanda	questione	matter
rape	stupro	rapa	turnip
to rape	violentare	rapire	to kidnap
rate	velocità, tasso	rate	instalments
to realize	rendersi conto	realizzare	fulfil, carry out
record	registrazione, disco	ricordo	memory
to recover	riprendersi	ricoverare in ospedale	to admit to hospital
to regard	considerare, stimare	riguardare	to be about, to look at again
response	risposta, replica	responso, risposta	answer
relevant	pertinente	rilevante	remarkable
residence	abitazione	residence	hotel, residencial complex
to retain	conservare	ritenere	to think, to believe
to retire	andare in pensione	ritirare	to withdraw
romance	storia d’amore	romanzo	novel
rotten	marcio	rotto	broken
rude	maleducato	rude	tough, rough
rumour	pettegolezzo, diceria	rumore	noise
salary	stipendio	salario	wage
salutation	formula introduttiva	sauto	greeting
sane	equilibrato, ragionevole	sano	healthy
scholar	studioso	scolaro	pupil
sensible	sensato, percepibile, ragionevole	sensibile	sensitive
several	alcuni	severo	strict
silicon	silicio	silicone	silicone
slip	sottoveste	slip	briefs, knickers
spade	picche	spada	sword
spider	ragno	auto spider	sports car
spot	foruncolo, puntino	spot	advert, commercial
stamp	francobollo	stampa	press
stranger	estraneo	straniero	foreign, foreigner
street	strada, via	stretto	thin
suggestive	allusivo	suggestivo	evocative
to spoil	rovinare	spogliare	to undress
to support	sostenere, sorreggere	sopportare	to stand, to bear
surely	probabilmente, forse	sicuramente	certainly
sympathetic	compassionevole	simpatico	likeable, friendly
taste	sapore, gusto	tasto	touch, key, button
terrific	magnifico, fantastico	terrificante	terrifying, horrific
toast	pane tostato	brindisi, toast	toasted sandwich
to traduce	calunniare, diffamare	tradurre	to translate
trivial	banale	triviale	vulgar
ultimate	fondamentale	ultimo	last
vacancy	vuoto, posto vacante	vacanza	holiday, vacation
verse	strofa	verso	line
vest	canottiera	veste	dress
vicious	malvagio	vizioso	depraved
veal	vitello	vile	cowardly
volatile	volubile	volatile, uccello	fowl, bird
voluble	verboso, logorroico	volubile	changeable
wagon	carro	vagone (merci)	car, van
woman	donna	uomini	men